miércoles, 25 de febrero de 2009

Demostración de que la lengua castellana no es machista.

ZORRO: Espadachín Justiciero.
ZORRA: Puta.

PERRO: Mejor amigo del hombre.
PERRA: Puta.

AVENTURERO: Osado, valiente, arriesgado, hombre de mundo.
AVENTURERA: Puta.

CUALQUIER: Fulanito, Mengano, Zutano.
CUALQUIERA: Puta

REGALADO: Adjetivo; participio del verbo regalar.
REGALADA: Puta

CALLEJERO: De la calle, urbano.
CALLEJERA: Puta

HOMBREZUELO: Hombrecillo, varón, mínimo, pequeñito.
MUJERZUELA: Puta

HOMBRE PÚBLICO: Personaje prominente.
MUJER PÚBLICA: Puta

GOLFO: Masa de agua marina parcialmente rodeada de tierra
GOLFA: Puta

LOBO: Mamífero predador rapaz y feroz. Hombre experimentado y agresivo.
LOBA: Puta

LIGERO: Hombre débil y/o sencillo
LIGERA: Puta

ADÚLTERO: Infiel
ADÚLTERA: Puta

'QUE HIJO PUTA': Expresión de 'menuda suerte' '
QUE HIJA PUTA': Expresión de 'menuda Zorra, ojalá se muera'

PUTIN: Honorable jefe de Estado Ruso.
PUTINA: Putilla.

MUJER QUE VENDE SUS SERVICIOS: Puta
HOMBRE QUE VENDE SUS SERVICIOS: Consultor

ETC,...

4 comentarios:

MarioJPC dijo...

En japonés el sonido de kitsune aplicado a la mujer es como aquí en castellano zorro, y no zorra, con lo que en la traducción tiene que hacer más juegos en las series infantiles...
De todas formas como filólogo, he de decir que las palabras no son más que signos en forma de grafías o sonidos, su sentido viene dado por la mente de los que utilizan, y por la situación. Se puede cambiar el sentido y significado a través de educación y cambios sociales. Por lo tanto esos significados no son más que restos de como de machistas son los criterios de los hablantes y su cultura. Los sentidos dignificantes deben ser reclamados, no las palabras castradas. Yo utilizo loba en el mejor sentido debido a que Lupa era tanto un tipo de sacerdotisa romana como prostituta (de ahí la palabra Lupanar, y yo reclamo el sentido de mujer fuerte y de gran valor usándolo, única forma de vencer esos criterios y legados.
P.D. Mi favorita es Mujer pública, que para Esperanza Aguirre es como un rebulsivo estupendo.

ceronegativo dijo...

la mejor es la última ;-) de todas formas, en según que ambientes "consultor" es un insulto más fuerte que "puta"

Lana Retnifse dijo...

¿Y no se ha percatado de que "Maricón" se dice muchas veces como sinónimo de "Astuto" -"Qué maricón=Qué listo/astuto"- y que "Matrimonio" significa ya "Unión entre dos personas (Hombre-Mujer, Hombre-Hombre o Mujer-Mujer)"? Este discurso está ya muy desgastado.

Lana Retnifse dijo...

En cambio, decir "Está de puta madre" significa que algo es bueno.